Из Эдгара Ли Мастерса - Уильям и Эмили

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УИЛЬЯМ И ЭМИЛИ


                В смерти есть нечто,
                Что есть в любви!
                Если есть кто-то, с кем вы познали страсть
                И свет вашей юной любви,
                И вы после долгих лет,
                Прожитых вместе, ощущаете ослабевание пламени,
                И это постоянно исчезает у обоих,
                Исподволь, потихоньку, деликатно,
                Так, будто взявшись за руки,
                Выходите из обжитой комнаты -
                То это сила, соединяющая души,
                Сродни любви!


                07.05.13

                8-15


               

           William and Emily

THERE is something about Death
Like love itself!
If with some one with whom you have known passion,
And the glow of youthful love,
You also, after years of life          
Together, feel the sinking of the fire,
And thus fade away together,
Gradually, faintly, delicately,
As it were in each other’s arms,
Passing from the familiar room—  
That is a power of unison between souls
Like love itself!