В ЛЕСУ
Иду через лес, окружён тишиной.
Прохлада и тень меж деревьев зелёных.
Лишь призраки шепчутся в сумрачных кронах
И смотрят мне вслед. И бегут предо мной.
Иду через лес, где и дуб, и сосна
Мечтают росы серебристой напиться.
И кажется, вечно тропа будет виться
И лес предо мною стоять, как стена.
А небо синеет, и луч золотой
На миг через ветви густые проникнет.
Вот птица, проснувшись, испуганно вскрикнет –
И в мире опять тишина и покой.
15 июля 1904
С идиша.
Ламед Шапиро. В лесу
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2013
Свидетельство о публикации №113050700178
Свидетельство о публикации №113050700178
Рецензии
Я прочитал рецензию Валентины Варнавской, в которой на Вас обрушиваются в связи с оборотами "предо мной" и "предо мною", забыв употребление "меж" вместо "между" и "окружён" вместо "окружённый". Я считаю, что эти нападки - надуманные, и перевод мастерский. Спасибо!
Песлин Юрий 18.05.2019 18:13 • Заявить о нарушении
Песлин Юрий 18.05.2019 18:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.