В стране Восходящего солнца

Борис Скрипников

      Солнце бережно
      Фудзи коснулось…
      Поучись у него, влюблённый!

Автор Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.

Где-то солнце раньше всех встает,
И, конечно, раньше всех садится,
И спешит японистый народ,
Снова Фудзияме поклониться.

Обнимают воды острова,
И кораблик мой моря обняли,
Мураками шепчет в слух слова
Про любовь и голубые дали.

Сакура глядит в мое окно,
Соловей влюбился - непоседа!
И приходят гейши в кимоно,
Развлекать пристойною беседой.

Где-то там, сушу зажав в руке,
Толк, наверно, в этом понимая,
Пьют свое Японское саке,
Доблестные парни - Самураи.

Вновь катаны* острие в крови,
И соперник попросил о мире,
Мне ж от этих хокку о любви
Захотелось сделать харакири.

Катана* - японский меч

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Скрипников

Рецензии

Написать рецензию

Что-то я эти хокку не воспринимаю тоже!
Отлично написано!

Нонна Рыбалко 20.05.2013 12:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Где-то там, сушу зажав в руке
-
Где-то, сУши сжав в своей руке (приблизительно!)
----------

Нонна Рыбалко 20.05.2013 12:36 Заявить о нарушении

И корабль мой моря обняли...."кораболь"!!!
--
И кораблик мой морЯ обняли

Нонна Рыбалко 20.05.2013 12:36 Заявить о нарушении

С корабликом согласился. А хокку - скорее дань моде.

Борис Скрипников 21.05.2013 11:16 Заявить о нарушении

Стоит ведро.
В ведре - вода.
Вот это да!

Нонна Рыбалко 21.05.2013 11:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Скрипников