Стоят деревья, обворованы
осеним ветром – без листвы.
И только мрачными воронами
торчат погасшие костры.
А листья, опадая траурно,
словно цыгане кочевые,
пошли по свету пёстрым табором,
клубясь, как тучи кучевые.
Уже и мы свой полдень прожили,
и, как леса в предгорьях, таем.
Дела сурово подытоживая –
Цыплят по осени считаем.
За дробью дождевою, смолкшею,
Суть отпечатывалась ложно,
И вороньё над мокрой смоквою
Картавило почти тревожно.
Я, в небесах завидев сокола,
грущу зачем-то беспричинно,
что жизнь высокая-высокая
сгорает, будто бы лучина.
Авторизированный перевод с лезгинского
А. Бинкевича
Абдул Фаттах, Осенняя мелодия, с лезгинского
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2013
Свидетельство о публикации №113050400937
Свидетельство о публикации №113050400937
Рецензии
Очень понравилось.
Жаль без подстрочника и без звучания на лезгинском.
Блантер Татьяна 27.07.2014 05:40 • Заявить о нарушении
Жаль без подстрочника и без звучания на лезгинском.
Блантер Татьяна 27.07.2014 05:40 • Заявить о нарушении
К моему глубокому тексты подстрочников у меня не сохранились, но можете быть уверенны, что близость к тексту составляет примерно 0,9 к 1. Иначе какой же это перевод?
Алексей Бинкевич 27.07.2014 16:25 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 27.07.2014 16:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.