Френсис Корнфельд (Дарвин)
The Guitarist Tunes Up
With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conquerer who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might,
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they started, he and she, to play.
Вольный перевод
Настраивая гитару
Прежде, чем песню исполнить,
Бард наклонился к гитаре,
Что-то любовно ей шепчет,
Трогая нежно колкИ,
И, обожания полный,
Ласку тактильную дарит,
Гладит гитарные плечи
Лёгким касаньем руки.
Ласку приемля, гитара
Тихо ему отвечает,
Очень интимное что-то,
Слышное только двоим.
Так музыкальная пара
Творческий путь намечает,
В песенных дивных полётах,
Судьбы сливая свои.
Френсис Корнфельд. Настраивая гитару
© Copyright: Лесовик 2, 2013
Свидетельство о публикации №113050408246
Свидетельство о публикации №113050408246
Рецензии
И это похвально! Только слушать или "использовать по назначению самолично"? По варианту у меня - старшая дочка, Е.Острахович. В ссылках на другие ресурсы есть несколько видеоклипов и аудио. Например, ◾клип "Отлётная немота", слова - В.Голубев, исполнение и музыка – Е.Острахович.
С дружеским спасибом
Валерий
Лесовик 2 12.07.2014 14:50 Заявить о нарушении
С дружеским спасибом
Валерий
Лесовик 2 12.07.2014 14:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.