Планета друзей. Лариса Мятежная

Larissa Rebel.

Larissa Rebel self-contained gifted writer. She lives in Germany, but a subtle feeling of the Russian word to her timeless close.
Larissa - one of the first inhabitants of the Planet of Friends.
I always lack the musicality of her works.
So I read and re-read such a talented line.

Waltz boston
Larissa Rebel

Soft evening, as the sound of a saxophone -
Fog - smoky pall
Нalfsighs and halftone
Reflected the ceiling of the pavilion.

Перевод на английский Юрий Кутенин.
Прошу автора простить мне вольности при переводе.

Лариса Мятежная.

Лариса Мятежная самодостаточный талантливый литератор. Она проживает в Германии, но тонкое чувствование русского слова ей непреходяще близко.
Лариса - одна из первых жительниц Планеты Друзей.
Мне всегда не хватает музыкальности ее произведений.
Поэтому читаю и перечитываю такие талантливые строки.



Тело бостона
Лариса Мятежная

Мягкий вечер,как звук саксофона -
Густо - дымчатая пелена.
Полувздохи и полутона
Отражал потолок павильона.

Лёгкий бриз бахромой балахона
Баловал. Постелила волна
Золотую дорожку руна -
Дар небесного медальона.

Волновал редкий тембр баритона.
Нежность жимолости у окна
Силуэтом ветвей вплетена
В тень малинового плафона.

От искрящегося крюшона
И от дерзкого взгляда пьяна:
"Как весна прекрасна божественно
И божественно одухотворена."


© Copyright: Лариса Мятежная, 2011
Свидетельство о публикации №111021504255