Лина Костенко. Как холодно!

Анна Дудка

Перевод с украинского

Как холодно! Акации настой.
Она в цветах, как люстра, над асфальтом.
Печально око у звезды златой,
И электричка вскрикнула контральто.

Иду тихонько, точно скрипачи,
Не всколыхнувши музыку словами.
Единый миг – под звёздами в ночи
Побыть наедине вот так бы с Вами.

И Ваша жизнь тихонечко идёт.
Чисты страданья наши, терпеливы.
Как холодно! Акация цветёт.
Душа в слезах - без Вас невыносимо.

***

Як холодно! Акація цвіте.
Стоїть, як люстра, над сирим афальтом.
Сумної зірки око золоте,
і електричка скрикнула контральто.

Я тихо йду. Так ходять скрипалі,
не сколихнувши музику словами.
Єдина мить - під небом на землі
отак побути наодинці з Вами!

Ви теж, мабуть, десь тихо ідете.
Страждання наше чисте і терпляче.
Як холодно!.. Акація цвіте.
Як холодно! Душа за Вами плаче.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Дудка

Рецензии

Написать рецензию

Прелесть перевод, замечательный оригинал - постепенно начинаю пониать украинский язык, Аннушка )))
Спасибо тебе за переводы!
Как холодно! Акации настой.
Она в цветах, как люстра, над асфальтом. (ты знаешь, тут получатеся, что настой в цветах.. - посмотри. Все-таки в оригинале 'цветет' - может так лучше будет?)
Обнимаю тепло!

Марианна Казарян Вьен 28.08.2013 02:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Конечно, лучше оригинала не скажешь, но всё же рифма - тоже не последнее дело, Маришенька! Спасибо, моя хорошая, за добрые слова!
Желаю хорошего дня и вдохновения!!!
Нежно обнимаю!

Анна Дудка 28.08.2013 11:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Дудка