Вечер

Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!
....................
От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!

Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.
....................

"Солнце бережно Фудзи коснулось"…
Веришь? "Вечером ласки нежнее!"
Отдохни, господин мой!

В сакадзуки саке наливаю.
Выпей медленно крепкий напиток
Из ладоней любимой.

Кимоно - украшение гейши.
На спине сложный узел развяжешь -
Ты отныне мой данна.

После ласк нескончаемо нежных
Ты расскажешь мне о самураях -
Временах достославных.



*Сакэ пьют из миниатюрных пиал «сакадзуки»

*проститутка повязывала пояс своего кимоно простым узлом спереди, что позволяло его развязывать много раз в день, узел пояса гейши завязывается сзади сложным узлом, и без посторонней помощи застегнуть его не представляется возможным.

*«данна» — мужчину, с которым гейшу связывал договор на определённое время и для которого она становилась любовницей.