Не нужно класть мне руку на плечо. Лина Костенко

 
                Перевод с украинского

Не нужно класть мне руку на плечо.
То жест обычный, разве что для танца.
Доверье зверем  диким утечёт.
Он любит только изморозь дистанций.

Он любит капли времени-реки.
Он дивный зверь и любит даже муку.
Он любит расстоянье и разлуку.
Но он не любит на плече руки.

И в тех садах, в сонатах соловьёв
Он слышит шаг сторожкий браконьера.
Подвоха ждёт от взгляда и от слов,
Спектакль такой давно уж не премьера.

Людской души печаль и сумрак гор.
Хороший зверь, крах – без него живётся.
Не нужно только звать к себе его.
Он сам придёт, уже не отшатнётся.


Оригинал:


Не треба класти руку на плече.
Цей рух доречний, може, тільки в танці.
Довіра — звір полоханий, втече.
Він любить тиху паморозь дистанцій.

Він любить час. Хвилини. Дні. Роки.
Він дивний звір, він любить навіть муку.
Він любить навіть відстань і розлуку.
Але не любить на плечі руки.

У цих садах, в сонатах солов’їв,
Він чує тихі кроки браконьєра.
Він пастки жде від погляду, від слів,
І цей спектакль йому вже не прем’єра.

Душі людської туго і тайго!
Це гарний звір, без нього зле живеться.
Але не треба кликати його.
Він прийде сам і вже не відсахнеться.


Рецензии
Не сразу написала рецензию не потому, что "одиночество" твоё покоробило - с этим сама разберёшься: соавтору - а переводчик ведь соавтор? - видней, что он хотел сказать.
Я уж Валюше написала, что Лина - трудный для меня поэт, мне не кажется, что я её могу прочувствовать в полной мере... Поэтому я бы навряд ли взялась за перевод этого, в частности, стихотворения. Вот вам с Валей она "даётся"))
... Но и я попыток разобраться в магии Лининых строк не оставлю))

Фили-Грань   08.05.2013 21:31     Заявить о нарушении
СПАСИБО, Людочка, что в конце концов - написала!
(может, я к "одиночеству" с другой стороны подберусь?..это ведь на своём опыте так написалось...а я попробую - с ЕЁ стороны подойти:)
Но КТО тебе сказал, что у тебя не получится, Лю?:)
Дерзай: магия всё равно не оставит в покое!:)
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   09.05.2013 02:05   Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.