Радко Стоянов. Нам хочется верить - авт. пер

Ти искаш да вярваш
Радко Стоянов, България
http://www.stihi.ru/2013/03/21/12697

Ти  искаш да вярваш, че Бог е велик,
очакваш Спасител и просиш за милост,
но в теб не изгрява надежда – светлик,
очите ти виждат житейската гнилост!

А тя е безкрайна. Зловонната смрад
залива душите и вярата трови.
На злото издига вековен палат,
мечтите пристяга в железни окови.

Когато децата умират от глад,
бащите когато се връщат безхлебни,
започваш да мислиш за дявол рогат,
а не за молитви и песни хвалебни.

Дали богохулни са  тези слова?
За Бога доброто е свята повеля!
И твои са всички човешки права,
когато се бориш за хляб и постеля!


           Авторизованный перевод Инессы Соколовой

НАМ  ХОЧЕТСЯ  ВЕРИТЬ

http://www.stihi.ru/2013/05/03/7653

Нам хочется верить, что Бог всемогущ,
мы просим Спасителя о благодати,
надежду имеем средь жизненных туч,
но мрак видим в жизни и гнет неприятья.

Зловонье давно, и не видно конца,
душа хочет жить, но отравлена вера.
А зло велико и достигло дворца,
и жизнь без мечты представляется серой.

Когда нет на хлеб, и голодная смерть
грозит год от года и взрослым, и детям,
то думать о дьяволе хочется впредь,
в молитву нет веры, она нам не светит.

Но не богохульные эти слова...
Господь есть святое, в него ещё верим!
Но все-таки в жизни нужна голова,
чтоб спать не голодным и в чистой постели!