Luiz Gilberto de Barros - Luiz poeta Bresil

Перевод с португальского


Тяга к пацифизму

Мы говорим о необходимости Мира в мире,
Который закрывает своей рукой дверь туда,
Где слышны крики людей, голоса поэтов,о который
Покупает всё больше продуктов, которые они продают.

Некоторые прилагают усилия, чтобы обновить идеализм,
Который принесет радикальные изменения
Для планеты, но они - карикатуристы
Из анархистов, которые разрушают наш мир.

Новый мир - это старый оппортунист,
Заблудившийся в своих запутанных рассуждениях.
Все забывают, что каждая футуристическая сумма
Всегда производит несовершенный результат.

Мир без объединения - это мир, у которого нет Мира,
Который становится материалистическим,
Потому что он игнорирует братство,
Такой мир никогда не будет истинным пацифистом.

Прекрасный мир не принадлежит алхимикам
И софистам, которые наряжаются Мессией,
А также сумасшедшим, пьяным и сюрреалистам,
Которых от одиночества охватывают фантазии ...

Этот мир создан из любви, которая является анестезией
От боли и страданий, а ненависть никогда не победит
Истинное чувство радости, которое живёт
В печальном одиночестве... эгоиста.

03.05.2013г.

 

Luiz Gilberto de Barros - (Luiz poeta) Bresil
 

PACIFIC...;NSIAS
 

 Fala-se de paz... num mundo  exclusivista,
Que fecha as portas para a m;o que se estende,
O povo grita atrav;s da voz do artista,
Mas j; n;o compra o produto que ele vende.
 
Alguns se esmeram , recriando idealistas
Que propuseram as mudan;as radicais
Para o planeta, mas s;o caricaturistas
Dos anarquistas que destroem nossa paz.
 
O mundo novo ; um velho calculista
Que se perdeu em racioc;nios rebuscados,
Mas  esqueceu que cada soma futurista
Sempre produz um imperfeito resultado.
 
 Falar de paz sem propagar a uni;o
; n;o ter paz, ; se tornar materialista
Porque aquele que ignora o pr;prio irm;o,
Jamais ser; um verdadeiro pacifista.
 
A paz perfeita n;o pertence aos alquimistas
Nem aos sofistas que se vestem de messias,
E nem aos loucos, b;bados, surrealistas
Que colecionam solid;es e fantasias...
 
Ela ; feita desse amor que anestesia
A dor de ver que o desamor nunca conquista
O verdadeiro sentimento de alegria
Que habita a triste solid;o... de um ego;sta.