Малюнок - Пер. С. Груздевой

          Наснага  звідси:  http://stihi.ru/2013/05/01/9207


Малює  час  незмивним  олівцем
прозорі  тіні  від  плачу  та  сміху.
Малює  зморшки  радощів  та  лиха  –
і  не  втекти  ніяким  манівцем...

Якщо  ти  навіть  вік  живеш  ченцем
і  замуруєш  душу  в  панцир  віри,
хай  що  завгодно  кажуть  лицеміри,
від  часу  не  сховаєш  ти  лице  –

волосся  чеше  срібним  гребінцем,
зображує  зухвальство  чи  неробство,
чи  лицарство,  і  навіть  донкіхотство...

Малює  час  і  пензлем,  і  різцем  –
тату,  або  тавро  лиша  довічне,
доречне  інколи,  а  інколи  –  величне.


          Перевод  Светланы  Груздевой:http://stihi.ru/2013/05/07/10153

Рисует несмываемая кисть,
что Время держит, тень от плача, смеха…
следы оставят горе и потеха –
и путь окольный не поможет «в жисть»…

Пусть целый век – монахом средь жильцов,
замуровавши душу в панцирь веры,
пусть что угодно скажут лицемеры,
от времени не спрячешь ты лицо –

серебряным владей ли гребенцом,
изображай хоть праздность, хоть сиротство,
хоть рыцарство и даже донкихотство…

Отображая кистью ли,  резцом
тату – тавро преобразит обличие
простой уместностью или – величием.