Из Эдгара Ли Мастерса - Миссис Джордж Рис

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИССИС ДЖОРДЖ РИС


                Скажу я сегодняшнему поколенью:
                Выучите небольшой правдивый или красивый стишок.
                Он может сослужить вам хорошую службу в жизни.
                Мой муж не имел отношения к краху банка - он был
                всего лишь кассиром.
                Банкротство стало возможным благодаря президенту
                Томасу Родсу
                И его самовлюблённому, беспринципному сыну,
                А в тюрьму упрятали моего мужа,
                И я осталась с детьми одна,
                И должна была кормить их, одевать, обучать.
                И я занималась этим и вывела всех их в люди,
                Чистых душою и крепких телом.
                Случилось так, как в мудрой строке поэта Поупа:
                "Всё дело в том, чтобы всё было по чести".


                02.05.13

                10-20


               

           Mrs. George Reece

TO this generation I would say:
Memorize some bit of verse of truth or beauty.
It may serve a turn in your life.
My husband had nothing to do
With the fall of the bank—he was only cashier.          
The wreck was due to the president, Thomas Rhodes,
And his vain, unscrupulous son.
Yet my husband was sent to prison,
And I was left with the children,
To feed and clothe and school them.  
And I did it, and sent them forth
Into the world all clean and strong,
And all through the wisdom of Pope, the poet:
“Act well your part, there all the honor lies.”