Говорила мама мне... - перевод песни

From the film "The russian field"

Text L.Derbenyov
Music A.Flyarkovsky

1. Frequently my Mama said,
That all love is lying bad,
But she lost her right words all in vain...
I was hardly hearing, I was stopping my ears...
Ah, Mummy, Mummy, how you were right, indeed...

R. Ah, Mamochka! On sledges far
I rided not with him...
Why I met in that great field
Kolyushka - the best, indeed...
Ah, Mamochka! Why? Why?

2. I was sewing a white dress, I was making curls on hair,
My head turned in circles in that days...
But my girlfriend Zinochka crossed my way without need...
Ah, Mummy, Mummy, how you were right, indeed...

R.: Ah, Mamochka! On sledges far
I rided in wrong way...
Why on glade I smiled so gay
To one boy Kostya as play...
Ah, Mamochka! Why? Why?..

3. Nights were drifting through the rains,
Nights were longer than the days,
But the autumn leaf once falled on ground...
And on evening he once met the other girl from city great...
Ah, Mummy, Mummy, how you were right, so right...

R.: Ah, Mamochka! On sledges far
I rided in wrong way...
Why under the birch-tree once
I was sitting with Sergei?
Ah, Mamochka! Why? Why?..

4. I bought in a shop the beads, all blue-coloured, beautiful,
And the kerchief green as that green grass...
I was baking buns in stove, I was heating bath for wash...
Ah, Mummy, Mummy, how you were right, so right...

R.: Ah, Mamochka! On sledges far
I rided, but not right...
Why under the apple-tree once
I was kissing John with love?
Ah, Mamochka! Why? Why?..

1. Frequently my Mama said,
That all love is lying bad,
But she lost her right words all in vain...
I was hardly hearing, I was stopping my ears...
Ah, Mummy, Mummy, how you were right, indeed...

R. Ah, Mamochka! On sledges far
I rided, but not right...
With Boryen'ka and Vityen'ka,
With Tolyen'ka and Mityen'ka
Ah, why? Ah, why? Why, why?

----
http://www.youtube.com/watch?v=DR8MdLwH3Zo

http://www.muzoo.ru/info/lyric/1581578/
----
к/ф Русское поле
Говорила мне мама
слова Л. Дербенева, музыка А. Флярковского

Говорила мама мне про любовь обманную,
Да напрасно тратила слова.
Затыкала уши я, я ее не слушала...
Ах, мама, мама, как же ты была права!

Ах мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем я в полюшке
Повстречала Колюшку?
Ах, мамочка, зачем?

Шила платье белое и завивку делала,
От любви кружилась голова.
Но подружка Зиночка перешла тропиночку..
Ах, мама, мама, как же ты была права!

Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем на просеке
Улыбнулась Костеньке?
Ах, мамочка, зачем?

Плыли ночи с ливнями,
Были ночи длинные,
А потом западала листва.
И осенним вечером
Городскую встретил он...
Ах, мама, мама, как же ты была права!

Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем с Сереженькой
Села под березонькой?
Ах, мамочка, зачем?

Бусы в магазине я покупала синие
И платок зеленый, как трава,
Ставила в печь шанежки и топила банюшку.
Ах, мама, мама, как же ты была права!

Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем под яблонькой
Целовалась с Яшенькой?
Ах, мамочка, зачем?

Говорила мама мне про любовь обманную,
Да напрасно тратила слова.
Затыкала уши я, я ее не слушала...
Ах, мама, мама, как же ты была права!

Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
С Толенькой и Витенькой,
С Боренькой и Митенькой...
Ах, зачем, зачем, зачем, зачем!