Иногда я хожу по дороге,
А в воздухе пахнет дождём,
Ребёнок, плача, проходит,
Покинутый этим днём.
Он будто бы вспоминает
Деревья и сени в тени,
Игрушки, что обитают
В колодце теперь одни.
Но моя дорога бела,
И эта дорога длится
Как перед жизнью страх.
И небо расти стремится,
Как своды дворцов царицы.
Никто не вернётся назад:
Мы под небом ночным, чисты,
Омыты потоком далёкой воды.
Затонул в горе город давно,
Как судно ушло на дно,
И нет уже ничего…
И снова я в Бога поверил,
В чудо, в дым и в закрытые двери.
Я верю в дорогу с камнями,
Затерянную меж кустами.
И вновь дождь, и её камни видно,
Всё, что разрушено и беззащитно.
Я верю в дорогу, в соборы Бога,
К нему поднимаю свой взгляд.
И дождь, наконец, приносит влагу,
И Бога здесь не застать,
Но он здесь. И я делаю новый шаг.
*победила на конкурсе перевода:)
Lluvia en la noche - Carlos Sahagun. Дождь в ночи
© Copyright: Ситлалли, 2013
Свидетельство о публикации №113050202261
Свидетельство о публикации №113050202261
Рецензии
молодец! а я ещё не пробовала переводить...
последние строки очень мудрые...
Зимняя Эшь 14.05.2013 03:55 • Заявить о нарушении
последние строки очень мудрые...
Зимняя Эшь 14.05.2013 03:55 • Заявить о нарушении