[Хёэ ...сложида эту песню и послала возлюбленному, который не пришел навестить ее во время болезни, а явился, лишь когда она уже поправилась]
Вариант 1
Смерти пик – Сидэ –
Повидав издалека,
Я вернулась вновь –
Как уйти, сказав: «Прощай»,
Если некому сказать…
[Песни любви. 15 свиток, № 789]
Вариант 2
Смерти пик – Сидэ –
Лишь с подножия узрев,
Но не перейдя,
Возвращаюсь – как уйти,
Слов прощальных не сказав…
Вариант 3
Смерти пик – Сидэ –
В отдаленье повидав,
Возвратилась я –
Не хочу исчезнуть, так
С бессердечным разойдясь…
Кокинвакасю. 15, 789
© Copyright: Юлия Звездина, 2013
Свидетельство о публикации №113050107301
Свидетельство о публикации №113050107301
Рецензии