Воджид Ашти. Куда ушел Махмуд?

                Памяти великого таджикского актера Махмуджона Вахидова.
         (перевод с таджикского)
О  мир  таинственный,  скажи,  куда  ушел  Махмуд?
Презренных  возвеличил  ты,  куда  ушел  Махмуд?

Покрыта  мраком  его  смерть  и  ореол  широк,
Друзья  взревели  в  этот  миг:  «Куда  ушел  Махмуд?»

Иль  схватки  с  дьяволом  разгар,  началом  послужил,
Что,  даже,  горн  трубить  устал:  «Куда  ушел  Махмуд?»

А,  может,  дьявол  подстрекал?  Иль  ветер  ветвь  сорвал?
Печатью  тайны  заковал-  Куда  ушел  Махмуд?

Осиротевшие  стихи  объял  не  детский  страх.
Ну,  где  ж  трибуны  и  чтецы ?  Куда  ушел  Махмуд?

Фирдоуси  возвысил  стяг,  явился  к  нам  Кова ,
И  болью  вырвались  слова:  «Куда  ушел  Махмуд?»

Манить  не  стал  кувшин  вина,  и  в трауре  Хайям
Разбил  кувшин  и  кубок он:  «Куда  ушел  Махмуд?»

Канъона  старец,  наш  Гафиз,  печали  удивлён:
-Ну,  где  ж  Юсуф,  пророк времён?  Куда  ушел  Махмуд?

Закрыта  тайны  пелена  Иблисовой  рукой,
Став  не  прочитанной  строкой-  куда  ушел  Махмуд?

Покуда  думаем  о  нём  и  память  в  нас  жива,
Скажи,  ты  ведаешь,  Воджид?  Куда  ушел  Махмуд?