Я такий,який я є,
Все що є, усе моє,
Маю гідність,маю вади,
Не прийму лише я зради,
Кривдників: жінок, дітей
І насильницьких смертей...
Всім дарую я тепло,
Найцінніше це добро,
Та другого і не мав,
Всім завжди допомагав...
Як забракне сил і слів,
То пошлю земний уклін...
П.В.М. 03.11.2012.
Дякую за гарний переклад на російську мову Лару Кочубееву:
Я такой, какой я есть,
И во мне всё это есть:
И достоинство, и честь,
Не приму измены лесть!
Женщин и детей обиды,
Я не упущу из вида!
Всем дарю души тепло,
И всегда ценил добро!
Но второго не имел,
Растерялось между дел!
Не найти душе притон,
Добрым людям - мой поклон!
Лара Кочубеева 30.04.2013г.
Я такий, який я... На украинском языке
© Copyright: Владимир Прохода, 2013
Свидетельство о публикации №113043009835
Свидетельство о публикации №113043009835
Рецензии
Володя, я знову ризикнула зробити переклад,
тільки не лай мене, з теплом сердечним, Лара!
-------
Я такой, какой я есть,
И во мне всё это есть:
И достоинство, и честь,
Не приму измены лесть!
Женщин и детей обиды,
Я не упущу из вида!
Всем дарю души тепло,
И всегда ценил добро!
Но второго не имел,
Растерялось между дел!
Не найти душе притон,
Добрым людям - мой поклон!
Лара Кочубеева 30.04.2013 22:23 • Заявить о нарушении
тільки не лай мене, з теплом сердечним, Лара!
-------
Я такой, какой я есть,
И во мне всё это есть:
И достоинство, и честь,
Не приму измены лесть!
Женщин и детей обиды,
Я не упущу из вида!
Всем дарю души тепло,
И всегда ценил добро!
Но второго не имел,
Растерялось между дел!
Не найти душе притон,
Добрым людям - мой поклон!
Лара Кочубеева 30.04.2013 22:23 • Заявить о нарушении
Лара, які лайки!!!
Дуже, при-дуже ДЯКУЮ!!!
С святом тебе 1 травня!!!
Успіхів та натхнення!!!
З великою повагою і теплом душі,
Владимир Прохода 01.05.2013 00:48 Заявить о нарушении
Дуже, при-дуже ДЯКУЮ!!!
С святом тебе 1 травня!!!
Успіхів та натхнення!!!
З великою повагою і теплом душі,
Владимир Прохода 01.05.2013 00:48 Заявить о нарушении