Индигови езици

Индигови езици-Превод от руски на български език Росица Бухова

В голямата мамина чаша, с цветенца,
е зеленият, пакетиран чай.
Аз от мислени многоточия обкръжен,
бъркам с лъжичка захар, случайно.

Празната кухня неизбежно дави
оголено-раздразнения нерв;
така индигови езици разтопяват
на желязно спокойствие резерв-

преплитат се в пламъка сапфирен,
гневноподобно високо устремен,
цяло тяло се изпълва с жар, трепери-
гризат го насилно свирепи зверове.

Опитвам се да дишам плавно, равномерно
като бегач на дълго разстояние.
Сребърна лъжичка, приятелката верна,
на тайфуна в душата успокоение

ми пречи, бъркайки захарта в чая,
търпение да хвърля срещу плам.
И нещо, сякаш кобра, укротява
индиговоглупавите езици жар.


Индиговые языки

Разгадаев

Большая кружка, мамина, в цветочек,
зелёный, пакетированный чай.
Я в окруженье мыслемноготочий
 мешаю ложкой сахар, невзначай.

Пустая кухня неизбежно давит
На оголённо-раздражённый нерв;
Так языки индиговые плавят
железного спокойствия резерв-

плетут они сапфировое пламя,
гневуподобное, стремящееся ввысь,
и дрожью жар всё тело заполняет,
свирепым зверем силится загрызть.

Дышать пытаюсь плавно, равномерно-
на длительной дистанции бегун.
Серебряная ложка другом верным
души утихомирила тайфун,

мешая сахар, чай, и мне мешая
горячность выплеснуть терпенью вопреки.
И что-то, словно кобр, укрощает
индиговодурные языки.