Слов случайных, верьте, не бывает!

Литературный перевод с русского языка на болгарский язык
болгарской поэтессы Росицы Буховой
Стихотворение поэтессы Веры Половинко
http://stihi.ru/2013/04/30/6183

Повярвайте, няма случайни слова

Празни думи ,повярвайте , няма!
Думата - лекува, думата - убива!
Лекомислена думата изказана -
убива любов и в сърцето горчи.

Повярвайте, няма случайни слова:
в отчаяние тласкат с удар в гърба,
в защита огражда тяхна топлина,
непревземаем мост може да бъдат.

Могат да станат начало на финал,
ако се увиеш с безумния им шал.
По-добре е умело да си замълчал.
Не съжалявай само за - в помощта.

Всяко слово има свой цвят и тегло-
от добро зърно става добро тесто.
Всяка дума като плитка от злато-
погубваш и спасяваш себе си само.

Няма такива случайни слова, уви.
Ту те се смеят, ту пък са тъжни.
Всъщност те - законно неизменими,
Внимавай с тях как се обръщаш.

   01.05.2013г.





Слов случайных,верьте, не бывает!

Слов пустых, поверьте, не бывает:
Слово – исцеляет, слово – убивает!
Легкомысленно его произнесёшь –
Сердце – огорчишь, любовь – убьёшь.

Верьте, не бывает слов случайных:
Бьют наотмашь сказаны в отчаяньи!
Могут оградить своим теплом,
Неприступным могут стать мостом.

Могут стать началом иль финалом,
Быть безумством или злейшим шалом…
Мудро промолчать в ответ сумейте.
Только слов поддержки - не жалейте.

У каждого слова свой и цвет, и вес, -
Доброе зерно , будет добр – замес!
Слово каждое, как слиток золотой,
Может погубить, спасти собой.

Не бывает слов, увы, случайных:
То они – смеются, то – печальны…
Суть закона слова  непреложна –
Обращайтесь с словом – осторожно!

ВЕРА ПОЛОВИНКО
30.04.2013г.
г. Киев.