Сезон дождей

"Io vivo e nonostante resto
io chiuso, io non avro paura
di ricominciare niente
perche ora sono io che penso".*
(с) Mikelangelo Loconte



...У меня сезон одиночества, книг и дождей...

Трагично-промокшие дни с излишками влаги.
Мое сердце стучит о ребра, мне не под силу с ним сладить.
Апрель, давай мы сыграем свадьбу,
Я продам душу ради твоих идей.

Еще никогда мне не было так уместно
Сверкать взглядом и подбородок держать дерзко.
Наедине с собой я словно в уютном кресле,
И как на дыбе - среди посторонних людей.

Одеяла, чай и конфетные фантики.
Мне нет дела до бездарной позерской романтики,
И все эти чужие и малозаметные мальчики
Зря пытаются просочиться ко мне в постель...

У меня дожди и весна, и этим все сказано.
Я ведь вам - никому из вас - ничем не обязана,
А мое скудоумие давно обеззаражено.
Ведь когда теряешь контроль, только больней...

Ну а я выбираю музыку, от которой
Перехватывает дыхание, и это так здорово,
Что ничего не стоит свернуть горы,
И тем более выдержать будничную канитель.

Я выбираю зонтики и батильоны.
Окружающим я почему-то кажусь влюбленной,
Но не только любовь делает окрыленной.
У меня давно на душе не бывало теплей.

Я выбираю - пешком от метро до дома.
Я теперь цельная, а раньше была сломанная.
Я теперь свободна, а раньше была сковона,
Эта жизнь неподвластна мне, ну и черт с ней...

Я выбираю парфюм - отстраненно-холодный,
По вкусу, как этот дождь, многогранный и сложный.
И пускай я так счастлива, что ни на что не годна....
Мое сердце до краев затопил апрель.

...У меня сезон одиночества, книг и дождей...


* "я живу, и хотя остаюсь
Закрытым, я не буду бояться
начинать что-то заново,
Потому что сейчас думаю я".
Перевод Sebastiano, сайт lyrsense.com