Vocaloid - Ah, It s a Wonderful Cat Life!

Он:
Ах, очарователен твой белоснежный мех,
Барышня, похожи вы на первую любовь.
Этой ночью при такой сияющей луне
Не хотели б вы немного поиграть со мной?..

Врут мифы, кошка может жить лишь раз!
Веселью посвятить жизнь - выбор наш!
Мне жалко вас - ошейник, будто цепь!
Порвать его на части мне посметь?..

Быть свободным лучше, слышишь, мяу-мяу-мяу,
Рыбку выкрасть у соседей, гонять диких голубей.
Сверху с крыши вниз смотря, дремать в тепле лучей,
Пока глупые людишки мельтешат где то внизу.

Кошка должна быть свободной, мяу-мяу-мяу.
Хочешь, познакомлю с дружною толпой бродяг?..
Ну же, открывать скорей, красавица, окно,
И прыгай в никуда!..

Она:
Что за странный малый завязал со мною спор!
Только глаза и сверкают в темноте слепой.
Можешь быть в себе уверен, сколько хочешь, но
С леди говорить так пахнет для тебя бедой.

Ведь кошка может жить один лишь раз,
Поэтому нельзя спускать с нас глаз.
Беречь меня - обязанность слуги,
Ошейник мой... Ты знаешь хоть цену?..

Грациозной леди, слышишь, мяу-мяу-мяу,
Положено есть блюда на перине пуховой.
Хотя по прежнему я не люблю воды и душ,
Мой мех чудесный должен сиять свежей чистотой.

По сравнению со мною, мяу-мяу-мяу,
Можешь быть уверен ли ты, что не пропадешь?
И никто не знает дату и число, когда
Под колеса попадешь!..

Он:
Тебе так идет
Этот твой колючий взгляд.
Все сильней я люблю,
Втягивает он меня.

Она:
Я скажу, а ты послушай, мяу-мяу-мяу.
Ты уже уходишь?.. Погоди, постой!..
Попрошу, я завтра буду ждать тебя,
Приходи, за мной!..


----------------

русский перевод песни вокалоидов
Лена Кагамине и Гуми -
Ах эта прекрасная кошачья жизнь!