Перевод с украинского.
________________________
Кто вам сказал, что я слаба,
корюсь судьбе всесильной?
Ужель дрожит моя рука,
а мысль и песнь бессильны?
Да, вы слыхали, завела
однажды я рыданья, -
то буря вешняя была,
не осени стенанья.
А осенью... Что за тоска,
кто зацветет, кто свянет,
в те дни плакучая верба
злато-багряной станет.
Когда ж суровая зима
Погасит краски лета,
на гробе их она сама
рассыплет самоцветы.
________________________
ЛЕСЯ УКРАИНКА.
Хто вам сказав,що я слабка,
що я корюся долі?
Хіба тремтить моя рука,
чи пісня й думка кволі?
Ви чули, раз я завела
жалі та голосіння,-
то ж була буря весняна,
а не сльота осіння.
А восени... Яка журба,
чи хто цвіте, чи в'яне,
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане.
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти.
Кто вам сказал. Перевод. из Леси Украинки
© Copyright: Светлана Сватовчанская, 2013
Свидетельство о публикации №113042909581
Свидетельство о публикации №113042909581
Рецензии
Я люблю украинские стихи. Ваши переводы понравились. Важно, что сохранен смысл, размер.И это действительно поэтический перевод.
Елена Кориняк 07.06.2013 23:58 • Заявить о нарушении
Елена Кориняк 07.06.2013 23:58 • Заявить о нарушении
Старалась как можно бережнее переводить, чтобы максимально сохранилась аура первоисточника. Очень приятна ваша оценка моих усилий.)
Спасибо вам, Елена за отзыв!
Светлана Сватовчанская 08.06.2013 00:29 Заявить о нарушении
Спасибо вам, Елена за отзыв!
Светлана Сватовчанская 08.06.2013 00:29 Заявить о нарушении
