Eleanor Rigby - The Beatles

        Эленор Ригби (эквиритмичный перевод Eleanor Rigby, The Beatles)

Ах, посмотри на одиноких!
Ах, посмотри на одиноких!

Эленор Ригби
   ловит руками во время венчания рис,
Что летит вниз.
Ждет у окошка,
   чтоб улыбнуться тому, кто войдет в ее дом –
Так день за днем.

Толпы одиноких – откуда здесь они?
Толпы одиноких – кругом они одни!

Пастор МакКензи
    зря подготовился к мессе – никто не придет
И не поймет.
Он будет ночью
    штопать носки до утра. А что делать ему?
Я не пойму!
 
Толпы одиноких – откуда здесь они?
Толпы одиноких – кругом они одни!

Ах, посмотри на одиноких!
Ах, посмотри на одиноких!

Эленор Ригби
   в церкви скончалась. На службу никто не пришел,
Был пустой холл.
Пастор МакКензи,
  грязь оттряхнув, ее руки сложил на груди –
Нас не спасти.

Толпы одиноких – откуда здесь они?
Толпы одиноких – кругом они одни!

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?

Father McKenzie writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?