Ноември

14 ноември - превод от руски на български език Росица бухова

Свири Шуберт пиано на рекичка близо до парка...
На стари халища шалът поклаща звънарници...
От зрънца на звездички-семена на небесния свод-кафеварка...
Силна напитка приготвя за моите безсъници...

Като Ноев ковчег – плува облак над улици...
Планета- Луна, като зад маска, зад него се крие...
Мъгла превръща сълзи в лед... и в звук... за всеки случай...
Не чакам зора... нека блуждае нощта – скитник...

Ноември в униние СКРИЙНШОТ по стени на камери в сърце...
В бележник прост - на моите чувства епитафия...
Танцува студът с огън - малко прилича на староверец...
Цял свят в поглед... редом с мен ти... на фотография...


Свири Шуберт пиано
На стари халища...
От зрънца на звездички-семена
Силна напитка...

Плува като Ноев ковчег
Планета – Луна...
Мъгла превръща сълзи в лед...
Не чакам зора...

Ноември в униние скрийншот
В бележник прост...
Танцува студът с огън...
Цял свят в поглед...



14 ноября

Марина Алдон  http://www.stihi.ru/2012/11/18/353

3D, с элементами растворения

Играет Шуберта баян речушки возле парка…
Ветрища ветхий шарф колышется у звонницы…
Из звёздных зёрнышек-семян свод неба-кофеварка…
Напиток крепкий мне готовит для бессонницы…

Ковчегом Ноевым плывёт над улицею туча…
Луна-планета, как за маской, за ней прячется…
Мгла превращает слёзы в лёд… и в звук… на всякий случай…
Не жду рассвета… Пусть блуждает ночь-канатчица…

СкриншОт унынья ноября на стенках камер сердца…
В простой тетради моим чувствам эпитафии…
Танцует холод у костра… он чуть похож на староверца…
Весь мир во взгляде…  Рядом ты… на фотографии…

В тексте растворён стих:

Играет Шуберта баян
Ветрища ветхий…
Из звёздных зёрнышек-семян
Напиток крепкий…

Ковчегом Ноевым плывёт
Луна-планета…
Мгла превращает слёзы в лёд…
Не жду рассвета…

СкриншОт унынья ноября
В простой тетради…
Танцует холод у костра…
Весь мир во взгляде…