Фасоли

Bohnen

Ich wollte auch mal mystisch sein
Und pflanzte Bohnenkerne ein.
Nachdem ich die Geschichte las
Wo sich ein Ritter so vergass

Und klettern wollte bis zum Mond,
Weil dort seine Geliebte wohnt.
Er sitzt im Mond. Er kann nicht weg.
Ich sehe ihn als dunklen Fleck.

Vielleicht ist die Geschichte wahr.
Dann rette ich ihn dieses Jahr.
Ich habe in der Vollmondnacht
Bohnensetzlinge eingebracht.

Sie streben nachts in Richtung Licht.
Doch wo das endet, weiss ich nicht.


Подстрочник

Фасоли

Иногда я хотела быть мистический
И так я посадила семена фасоли,
После я читала рассказ,
Где один рыцарь, совершенно себе забыл,

И хотел, чтобы подняться к Луну,
Потому что, там живет его любовницей.
Теперь он живет на луна. Он не может избежать.
Я вижу его как темное пятно.

Может быть, рассказ прав.
Тогда я буду спасить его в этом году.
Во временни последней полной луны
Я посадила семена фасоли.

Ночью они стремят к свету.
Но, я не знаю, где это окончит.



Ludovico Ariosto (08. September 1474 in Reggio nell'Emilia - 06. Juli 1533 in Ferrara) war ein italienischer Humanist, Militaer, Hoefling und Autor. Sein Hauptwerk, das Versepos Orlando furioso (Der rasende Roland), gilt als einer der wichtigsten Texte der italienischen Literatur und wurde in ganz Europa rezipiert.


Лудовико Ариосто (8 сентября 1474, Реджо-нель-Эмилия — 6 июля 1533, Феррара) — итальянский поэт и драматург эпохи Возрождения.
Наиболее знаменитое сочинение Ариосто — поэма «Неистовый Роланд» («Неистовый Орландо»), которая заняла 25 лет (1507—1532).


http://lit-ancient.narod.ru/text/83.htm