Приспивна на ласкава вечер

Перевод с русского языка на болгарский язык
колыбелной (поэтессы Веры Половинко)
болгарской поэтессой Росицой Буховой


Приспивна на ласкава вечер

Протяга се вечер - котка
спинкай, скъпи, в лодка,
а с песничка приспивна
синчето ми заспива.

Като дъбче ти порастни,
нашия тих край обикни,
небето синьо че ти дари
и твои сили умножи.

Да станеш на разум богат,
на вятъра – верния брат
и в дъжд и слънце лети
с нежно сърце обикни.

Диша щастие всяко в света,
на покрива дремят врабчета.
Протяга се вечер-котка
спинкай, скъпи, в лодка.

 28.04.2013г.



КОЛЫБЕЛЬНАЯ ЛАСКОВОГО ВЕЧЕРА
(Колыбельная)

Вечер ластится как кошка,
Засыпай, любимый крошка,
Колыбеличку качаю
И сыночку напеваю:

Как дубочек вырастай,
Полюби наш тихий край,
Что синь неба подарил,
Он умножит тебе сил.

Стань, сын, разумом богат,
Будешь ветру – верный брат.
Солнце, летние дожди
Сердцем нежно полюби.

Всё на свете счастьем дышит,
Дремлют воробьи на крыше,
Вечер ластится как кошка,
Засыпай, любимый крошка.

ВЕРА ПОЛОВИНКО
9.07. 2012г.
г. Киев.