Вале-тино Лученко.
СНЕГ В АПРЕЛЕ.
Глеб Ходорковский (перевод).
Снова полводье снега
затопило сад вишнёвый
хлопья снега вместо цвета
край апрельский украшают
мира зыбкого свеченье -
праздник белый и пушистый
неожиданно как прежде
всё вокруг остановило
в городе...
* * *
Снiг у квiтнi
Вале-Тино Лученко
знову вкотре снігу повінь
затопила сад вишневий
сніг лапатий замість цвіту
край квітневий прикрашає
світу кволого світання
свято біле і пухнасте
зупинило рух у місті
несподівана як завше
© Copyright: Вале-Тино Лученко, 2003
Свидетельство о публикации №103041000799
Вале-тино Лученко. Снег в апреле
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113042809096
Свидетельство о публикации №113042809096
Рецензии
Глеб, очень классный перевод! Даже не знаю, что привлекло Вас в оригинале, мне он уже и не очень нравился, но Ваш перевод заставил на него взглянуть опять с позитивной стороны.
Спасибо!
Валео Лученко 18.05.2013 11:14 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Валео Лученко 18.05.2013 11:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.