Скажи менi -с переводом

Татьяна Каминская
Скажи мені, з якого дива
Згадалась пісня солов"їна?
Проліз промінчиком у сниво*
Ятрати серденька руїну...

Ти щось співав про темні ночі
І шепотів на вушко "мила",
Тинявся, наче потороча*
І щез, як зірка відгоріла...
=======
сниво - сон
потороча - привид
 
 перевод на русский язык:
      Скажи-ка лучше

Чудить ты брось! Скажи-ка лучше,
Зачем о песнях соловьиных
Напомнил на закате лучик ?
Мне больно, и душа в руинах...

И снова вспыхнуло сомненье -
Ты в сон ворвался, словно ветер,
Слонялся, словно привиденье,
Исчез туманом на рассвете...


© Copyright: Татьяна Каминская, 2013
Свидетельство о публикации №113042808681
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Каминская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Каминская