(стихотворение для детей)
Учебники – на полку,
пластинки – в шкаф кладу.
Я вышел на прополку.
Дрожит пырей в саду,
вьюнок боится виться,
попряталась мокрица
средь свёклы под ботвой.
Лишь пышная крапива
отважно рвётся в бой:
– Не перейдёшь межу!
– Крапива, ты красива,
тебя я пощажу!..
(1985)
На прополку
© Copyright: Арабский Алфавит, 2013
Свидетельство о публикации №113042805223
Свидетельство о публикации №113042805223
Рецензии
Добрый день, Ильдар! Гуси-Лебеди беспокоят Вас, просят помощи.
Насколько я поняла, татарский язык - Ваш родной? У нас на площадке Гуси-Лебеди проходит конкурс поэтического перевода, и ведущий затрудняется с определением стихотворного размера переводимого текста. Вернее, он определил его как четырёхстопный ямб, но мы стали смотреть на буковки, считать гласные (оригинальный текст есть на изображении), и что-то не сошлось...
Помогите, пожалуйста, понять, что это представляет из себя с ритмической точки зрения:
http://www.stihi.ru/2014/02/05/4469
Заранее благодарна,
Лана
Лана Степанова 06.02.2014 13:05 • Заявить о нарушении
Насколько я поняла, татарский язык - Ваш родной? У нас на площадке Гуси-Лебеди проходит конкурс поэтического перевода, и ведущий затрудняется с определением стихотворного размера переводимого текста. Вернее, он определил его как четырёхстопный ямб, но мы стали смотреть на буковки, считать гласные (оригинальный текст есть на изображении), и что-то не сошлось...
Помогите, пожалуйста, понять, что это представляет из себя с ритмической точки зрения:
http://www.stihi.ru/2014/02/05/4469
Заранее благодарна,
Лана
Лана Степанова 06.02.2014 13:05 • Заявить о нарушении
Прочитала, большое спасибо! Теперь будем знать, что делать. Предыдущие два конкурса из серии "Бюро переводов" проводила я - это были переводы с латышского языка, который я хорошо знаю, поэтому ритм определить могла. А Камиль, для которого татарский язык родной, очевидно, не знает про силлабику или не смог это сформулировать так, чтобы мы поняли.
Лана Степанова 06.02.2014 13:32 Заявить о нарушении
Лана Степанова 06.02.2014 13:32 Заявить о нарушении
силлабика? четырех??? ямб? Охренеть!
Вот в чём дело то оказывается, надо всё запрячь
в одну упряжку (лань, кажется трепетную с кем-то, сейчас не вспомню),
посчитать, квалифицировать...
А что дальше?
Слава Бабичев 08.03.2016 21:04 Заявить о нарушении
Вот в чём дело то оказывается, надо всё запрячь
в одну упряжку (лань, кажется трепетную с кем-то, сейчас не вспомню),
посчитать, квалифицировать...
А что дальше?
Слава Бабичев 08.03.2016 21:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.