This is not America

THIS IS NOT AMERICA
Bowie / Metheny / Mays

A little piece of you
The little peace in me
Will die
For this is not america

Blossoms fail to bloom
This season
Promise not to stare
Too long
For this is not a miracle

There was a time
A storm that blew so pure
For this could be the biggest sky
And I could have
The faintest idea

Snowman melting
From the inside
Falcon spirals
To the ground
So bloody red
Tomorrows clouds

A little piece of you
The little piece in me
Will die
For this is not america

There was a time
A wind that blew so young
For this could be the biggest sky
And I could have the faintest idea

This could be the biggest sky
This could be a miracle
This could be etc.


ПЕРЕВОД:

Частичка моей души
Останется там навсегда.
Там, где мы знали радость.
Там, где была беда.
Там. Но не здесь.
Ведь это уже не Америка.

Чуда теперь не случится,
Померкнет волшебный рассвет.
Осталось друг с другом проститься
И кинуться в бездну тех лет.
Туда. Где была
Наша Америка.

И воздух тогда был чище.
И небо синее и больше.
Сейчас же кругом пепелище.
И стало тоскливей и горше,
Но мы. Навсегда.
С Той нашей Америкой.

Да, были тогда мы моложе,
Умы наши были крепче.
И мы ничуть не похожи,
На тех, кто сейчас. Им легче.
У них ведь. Своя.
Не наша Америка.

Не будет такого неба.
Больше не будет, я знаю.
А мне так хочется света,
Чуда, воспоминаний.
О нашей. Любимой. Америке.

17/11/2005г.