I was a feminist in the eighties by Anne Kennedy

           Anne Kennedy
I WAS A FEMINIST IN THE EIGHTIES

To be a feminist you need to have
a good night's sleep.

To be a feminist you need to
have your consciousness raised
and have a good night's sleep.

To be a feminist you need to
have regard for your personal well-being
have your consciousness raised
and have a good night's sleep.

To be a feminist you need to
have a crack at financial independence
have regard for your personal well-being
have your consciousness raised
and have a good night's sleep.

To be a feminist you need to
champion women, have a crack at
financial independence, have regard
for your personal well-being
have your consciousness raised
and have a good night's sleep.

To be a feminist you need to do the
childminding, washing, shopping, cooking
                and cleaning
while your mind is on higher mattery
and champion women, have a crack
at financial independence, have regard
for your personal well-being
have your consciousness raised
and have a good
night's sleep.

To be a feminist you need to button
your coat thoughtfully, do the childminding
washing, shopping, cooking and cleaning
while your mind is on higher matters
and champion women, have a crack at
financial independence, have regard for
your personal well-being, have your
consciousness raised and have
a good night's
sleep.

To be a feminist your need to
engage in mature dialogue with
your spouse on matters of domestic
equality, button your coat thoughtfully
do the childminding, washing, shopping,
                cooking and cleaning
while your mind is on higher matters
and champion women, have a crack at
financial independence, have regard
for your personal well-being, have
your consciousness raised and
have a good
night's
sleep.

Then a lion came prowling out of the jungle
and ate the feminist all up.
            * * *
         Энни Кеннеди
       (Новая Зеландия)
Я БЫЛА ФЕМИНИСТКОЙ В ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ ГОДЫ

Чтобы быть феминисткой надо иметь
хороший ночной сон.

Чтобы быть феминисткой надо
иметь высокую сознательность
и хороший ночной сон.

Чтобы быть феминисткой надо
проявлять заботу о собственном здоровье,
иметь высокую сознательность
и хороший ночной сон.

Чтобы быть феминисткой надо
иметь трещину в финансовой независимости,
проявлять заботу о собственном здоровье,
иметь высокую сознательность
и хороший ночной сон.

Чтобы быть феминисткой надо
защищать женщин, иметь трещину
в финансовой независимости,
проявлять заботу о собственном здоровье,
иметь высокую сознательность
и хороший ночной сон.

Чтобы быть феминисткой надо уметь
присматривать за детьми, стирать,
делать покупки,
           готовить и заниматься уборкой,
- хотя разум нацелен на высокие материи -
защищать женщин, иметь трещину
в финансовой независимости,
проявлять заботу о собственном здоровье,
иметь высокую сознательность
и хороший
ночной сон.

Чтобы быть феминисткой надо уметь
задумчиво пришивать пуговицы к своему пальто,
присматривать за детьми, стирать,
делать покупки,
           готовить и заниматься уборкой,
- хотя разум нацелен на высокие материи -
защищать женщин, иметь трещину
в финансовой независимости,
проявлять заботу о собственном здоровье,
иметь высокую сознательность
и хороший ночной
сон.

Чтобы быть феминисткой надо уметь
вовлечь, в продуманный диалог,
своего супруга по вопросу семейного равенства,
задумчиво пришивать пуговицы к своему пальто,
присматривать за детьми, стирать,
делать покупки,
           готовить и заниматься уборкой,
- хотя разум нацелен на высокие материи -
защищать женщин, иметь трещину
в финансовой независимости,
проявлять заботу о собственном здоровье,
иметь высокую сознательность
и хороший
ночной
сон.

Тогда придёт, крадучись, лев из джунглей
И съест феминистку целиком.
            * * *