Из Эдгара Ли Мастерса - Миссис Чарльз Блисс

   


                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИССИС ЧАРЛЬЗ БЛИСС


                Преподобный Уайли посоветовал мне не разводиться
                Ради детей.
                И судья Сомерс сказал мужу то же самое.
                Так и прошли мы наш путь до конца.
                Но двое наших детей думали, что прав он,
                А другие двое, что я.
                И стоявшие за него упрекали меня,
                А принявшие мою сторону - его.
                И каждый убивался о ком-то из нас,
                И каждого мучил страх осужденья.
                И душа каждого терзалась, не в силах любить
                Его так же, как и меня.
                Ведь любой садовник знает, что все растенья, выросшие в подвале
                Иль под камнями - искривлённые, жёлтые, слабенькие.
                Никакая мать не даст сосать молоко,
                Если ей известно о болезни груди.
                А вот проповедники и судьи советуют воспитывать души
                Там, где нет солнца, а лишь вечные сумерки,
                Нет тепла, только сырость и холод -
                Проповедники и судьи!


                27.04.13

                9-15


               

           Mrs. Charles Bliss

REVEREND WILEY advised me not to divorce him
For the sake of the children,
And Judge Somers advised him the same.
So we stuck to the end of the path.
But two of the children thought he was right,          
And two of the children thought I was right.
And the two who sided with him blamed me,
And the two who sided with me blamed him,
And they grieved for the one they sided with.
And all were torn with the guilt of judging,  
And tortured in soul because they could not admire
Equally him and me.
Now every gardener knows that plants grown in cellars
Or under stones are twisted and yellow and weak.
And no mother would let her baby suck  
Diseased milk from her breast.
Yet preachers and judges advise the raising of souls
Where there is no sunlight, but only twilight,
No warmth, but only dampness and cold—
Preachers and judges!