Шон Маклех. Каталог синевы

             Шон Макклех.

            КАТАЛОГ СИНЕВЫ.

        Глеб Ходорковский (перевод)

                Холодный месяц
                Под подошвами туфель
                мелкий щебень.
               
                (Иоса Бусон)


        Запишу всех святых и праведных
        в свой блокнот,
        он стихами исчёркан -
        бормочут что-то неясное
        о "невежливости" и "забытьи",
        как будто не только пустота
        существует на этом свете
        вечной игры.
        Запишу всех людей с зонтами
        в отдельный реестр
        на страничке "солнце".
        Занесу всех ежей Норвегии
        в каталог своей синей тетради
        На страничке "ветер".
        Они тоже свЯты и прАведны,
        святей, чем святой Иосиф,
        только колючие...

       
              *   *   *


          Каталог синяви


             Шон Маклех
                «Холодний місяць.
                Під підошвами черевиків
                Дрібний шутер.»
                (Йоса Бусон)

Запишу всіх святих і праведних
До свого записника,
Де всі вірші покреслені,
Буркочуть щось недоладне
Про «забуття» та «нешану».
Так, нібито, крім порожнечі,
Існує щось у цьому світі
Вічної гри.
Запишу всіх людей з парасольками
В окремий реєстр
На сторінці «сонце».
Запишу всіх їжаків Норвегії
До каталогу в синій зошит
На сторінці «вітер».
Вони теж святі і праведні
Святіші за святого Йосипа,
Тільки колючі…


© Copyright: Шон Маклех, 2012
Свидетельство о публикации №112101708339