Возвращение Шевченко Из Лины Костенко

Возвращение Шевченко

Всё это ерунда - рекрутство, ссылка, плаха.
Всё мелочь - Оренбург. Всё мелочь - Косарал.
Не жаловался. Не стонал. Не плакал.
Всё мелочь. Как-то жил, жил и не умирал.

Вернулся в Петербург, и здесь в Санкт-Петербурге -
после тяжёлых лет тяжёлого пути!  -
овацией такой его встречали бурной  -
когда он а зал вошёл. И он не смог идти.

Он прислонился к мраморной колонне.
Слеза  мелькнула где-то возле век.
Поскольку всё же… с каторги в салоны...
не сразу усмехнётся человек...


ПОВЕРНЕННЯ ШЕВЧЕНКА

Заслання, самота, солдатчина. Нічого.
Нічого - Оренбург. Нічого - Косарал.
Не скаржився. Мовчать. Не плакав ні від чого.
Нічого, якось жив і якось не вмирав.

Вернувя в Петербург, і ось у Петербурзі -
після таких років такої самоти! -
овацію таку йому зробили друзі! -
коли він увійшов. І він не зміг іти.

Він прихилився раптом до колони.
Сльоза чомусь набігла до повік.
Бо, знаєте... із каторги в салони...
не зразу усміхнеться чоловік...


Рецензии
Интересный перевод...

Ицхак Скородинский   27.04.2013 14:30     Заявить о нарушении
Рад, что угодил такому требовательному знатоку, как ты, Из.

Алексей Бинкевич   27.04.2013 16:06   Заявить о нарушении