Хокку Мацуо Басё
***
Прямой перевод (автор Танака):
Старый пруд – тихо, тихо…
Лягушка ныряет в него.
Раздается звук ныряния -
Но он не нарушает тишины…
Поэтический перевод:
(варианты)
(1) ***
Стою над прудом –
Тишиной наслаждаюсь…
Лягушки шлепок…
(2) *****
Покоем объят
Старый пруд предо мною -
Лягушка порою…
(3) ****
Люблю тишину...
Лягушка в старом пруду
Всплеснула волну…
(4) ***
На старом пруду...
Тихого всплеска волна,
И вновь тишина...
(5) ****
Покой на пруду…
Шлёп – от лягушки волна,
И вновь тишина…
26.04.13
Басё - Старый пруд
© Copyright: Владимир Вяземский, 2013
Свидетельство о публикации №113042605901
Свидетельство о публикации №113042605901
Рецензии
*Всплеснула волну*-она сама любого всплеснёт!
С уважением.
Лаъъна 26.04.2013 19:15 • Заявить о нарушении
С уважением.
Лаъъна 26.04.2013 19:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лаъъна!
Лягушка всплеснула ма-а-а-ленькую волнушечку...
Владимир Вяземский 27.04.2013 03:49 Заявить о нарушении
Лягушка всплеснула ма-а-а-ленькую волнушечку...
Владимир Вяземский 27.04.2013 03:49 Заявить о нарушении