Anzac snap by John Gallas

       John Gallas
        ANZAC SNAP
           'The soldier is F. Come (NZ), to be killed
            soon after on the crest of Chunuk Bavir.'
Churchill sat in a smoky chair
and watched the London rain:
We'll chase the Turks to Hell,
he said, and chase them back again.

The Beautiful Battalions sailed
under a seething sky:
they landed at Gallipoli
to do his work and die.

We'll be in Consty-nobble soon
and drinking pink champagne,
and then we'll get our medals, boys,
and sail back home again.

But X was full of dying men
and Y was full of dead,
and Heaven, boys, was full of shells
that whistled overhead.

О Johnny Turk keeps shooting, boys,
so keep your heads down low:
we'll be in Consty-nobble soon,
cos Churchill tells us so.

I just stood up to see the sea.
It's quiet, boys, I said,
and something whistled through the sky
and hit me in the head.

The farm is still at Paterau,
the sheep graze by the sea,
and men ride up and down the bush
who've never heard of me.

0 History is made by men
with nothing else to do,
They watch the rain, and have ideas
to try on me and you,

But glory isn't Names and Noise,
it isn't Arms and Men:
it's living out the little life
I'll never live again.
          * * *
        Джон Галлас
     (Новая Зеландия)
     ШЛЁПНУЛИ КАКОГО-ТО.
                «Солдата Ф. Кама скоро убили
                на гребне Чанак Бэйир»
                (из газет)

Сел Черчилль в кресло, задымил,
Смотрел на дождь спокойно:
«До Ада будем Турок гнать -
сказал -устроим бойню»

Войска отборные в поход
Отправил своей волей:
Работу делать, умирать
В далёком Галлиполи*

«Скоро в Стамбул войдёте вы -
Шампанское, отбой;
Наши медали вас найдут,
Отчалите домой»

Но Икс был полон мертвецов,
А Игрек с тем же грузом;
И в Небесах снарядов вой;
Молчали скромно музы.

Стреляет Турок, боже мой,
К земле прижали кости,
«Скоро в Стамбул войдёте вы» -
Министр** изрёк. Как просто!

Я встал - на море бросить взгляд
Сказал парням: «Спокойно».
Со свистом что-то пронеслось,
Удар вонзился, больно...

Ферма отца есть в тишине,
Буш, овцы, море дышит,
Мужчины скачут там и сям,
Меня уж не услышат.

Творят Историю лишь те,
Кто в стороне от боя;
Глядят на дождь через окно,
Большие планы строят.

Триумф, друзья, - не Имена,
И не Война, не Люди:
ЛЮБАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ.
Жить снова я не буду.
        * * *
Примечание: 1. Галлиполи - город в европейской части Турции.
            2. У.Черчилль в 1911-1915г.г. был морским министром
            Британского содружества наций, куда входила и Новая Зеландия.