We don t know how lucky we are by J. Clarke

         John Clarke
  WE DON'T KNOW HOW LUCKY WE ARE

At the dawn of the day in the great southern ocean
When the world's greatest fish was being landed
And the boat they were pulling it into was sinking
And the sea was quite lumpy and the weather was foul
And the bloke with the map was as pissed as an owl
And the boys called out 'Maui you clown, let it go',
In the noise he reached down for his grandmother's
                jawbone
And winked at his mates and said 'Boys ...

    We don't know how lucky we are
    I've a feeling I have stumbled on something substantial'
    We don't know how lucky we are
    We don't know how lucky we are

I was speaking to a mate of mine
Just the other day
A guy called Bruce Bayliss actually
Who ah, lives up our way
He's been away on a 'round the world Eighth Army do'
For a year, more or less
I said 'describe the global position Bruce?'
He says 'Fred it's a mess

We don't know how lucky we are in this country
We don't know how lucky we are'
We don't know how lucky we are
We don't know how lucky we are

There's a guy I know, who lives in town
1 see him about once a year I s'pose
He's had a coronary since Easter
He's got a haemorrhage in his ear
He went bankrupt a couple of weeks back
And now his wife's left him too
I said 'You're looking odd mate, you're looking queer
What are you going to do?'

    He says 'We don't know how lucky we are,
                to live in this joint,
    We don't know how lucky we are' he repeated
    We don't know how lucky we are
    We don't know how lucky we are

So when things are looking really bad
And you're thinking of giving it away
Remember New Zealand's a cracker
And I reckon come what may
If things get appallingly bad
And we're all under constant attack
Remember we want to see good clean ball
And for God's sake feed your backs

    We don't know how fortunate we are to have
                that place
    We don't know how propitious are
                the circumstances,Frederick
    We don't know how lucky we are
    We don't know how lucky we are
    We don't know how lucky we are
    We just don't realise how fortunate we are
    We've no idea of the luck we possess, collectively
    We just don't know how lucky we all are
                *  *  *

              Джон Кларк
           (Новая Зеландия)
       НЕ ЗНАЕМ МЫ, КАК СЧАСТЛИВЫ

В бескрайнем южном океане, на рассвете,
Когда с громадной рыбиной возились рыбаки,
На бот тащили, напрягая каждый мускул,
А море было неспокойно, ветер шквальный,
Тип с картой пьян был так же крепко, как и глуп,
Кричали парни: «Мауи, шут, брось ты это!»,
Послал ругательство он бабушке своей и,
Подмигнув приятелям, сказал: «Да, парни,...

      Не знаем мы, как счастливы, не знаем, 
      Я сознаю, что спотыкаюсь на паркете». 
      Не знаем мы, как счастливы мы просто,
      Не знаем мы, как счастливы мы просто.

Я разговаривал с приятелем своим,
Недавно вроде, встретиться пришлось;
Почти как пугало Брюс Бэйлис был одет,
Жил без претензий, по своим привычкам,
И был далёк от планетарных дрязг.
Вот, год назад, чуть больше или меньше,
Спросил его: «Что в мире происходит?»
Он говорит: «Фред, это кутерьма,

      Не знаем мы, как счастливы в стране,
                вот этой,
      Не знаем мы, как счастливы мы просто».
      Не знаем мы, как счастливы мы просто,
      Не знаем мы, как счастливы мы просто.

Чудак знакомый в городе живёт,
Вижу его около раза в год,
Есть коронарная проблема, с пасхи,
Кровотечение ушное у него,
Пару недель назад банкротство посетило,
Теперь, к тому же, бросила жена;
Сказал ему: «Вид необычен твой,
Что делать собираешься?» Ответил:

      «Не знаем мы, как счастливы здесь, в этом месте,
      Не знаем мы, как счастливы» - он повторил.
      Не знаем мы, как счастливы мы просто,
      Не знаем мы, как счастливы мы просто.

Да, когда вещи выглядят неважно,
И вы задумались, не бросить ли на свалку,
Припомните новозеландскую шутиху;
На этот шаг решитесь, полагаю,
Коли плачевный вид они имеют
И пресс вас, некий, давит ежедневно;
Хотим мы видеть добрый, чистый мир,
Таким его подать тем, кто за нами.

      Не знаем мы, как счастливы, имея жизнь
                под солнцем,
      Не знаем благосклонность житейских
                обстоятельств.
      Не знаем мы, как счастливы мы просто,
      Не знаем мы, как счастливы мы просто,
      Не знаем мы, как счастливы мы просто.
      Не замечаем предложений от фортуны,
      Нет мысли, что удача коллективна,
      Не знаем просто, как мы счастливы, друзья.
                * * *