Pеre Musallam, Milena Akel Палестина

Перевод с английского

 

СВОБОДА - ЭТО МИР.

МИР - ЭТО СВОБОДА.



Люди, которые находятся в плену, лишены всех основных прав человека. Такие люди находятся в стрессе и в депрессии.

 
У людей в плену со временем начинаются галлюцинации, и они не в состоянии трезво оценивать ситуацию и даже молиться.

 
НЕНАВИСТЬ будет доминировать над умом! Наконец, люди будут терять контроль.

 
Свобода означает равенство между равными.

Мир означает единство и здоровые отношения с другими людьми. Мир даёт возможность молиться.

 

СВОБОДА  ДЛЯ МИРА

МИР ДЛЯ СВОБОДЫ

 
Счастливая стран - это свободная страна.

Свободная страна является миролюбивой страной.

 
Жестокий человек не является свободным человеком.

Он захвачен разбитыми чувствами.

 
У нас есть право на свободу, Мир и радость, но радость не может стать реальностью в тюрьме: "Там ;;наши похитители просили у нас слова песни, наши мучители просили спеть радостною песню:" Спойте нам песню Сиона "Но как мы могли спеть песнь Господу в чужой стране?" (Книга псалмов 137: 3-4)

 

На Святой Земле мы нуждаемся в справедливости и Мире, чтобы обнять друг друга. Справедливость и мир - самые важные символы спокойствия в мире. "И делом правды будет мир, и плодом тишины - справедливость и безопасность вовеки." (Ис. 32: 17)

26.04.2013г.


FREEDOM IS PEACE.

PEACE IS FREEDOM.

 

People who are in captivity are deprived from all essential human rights. Such people are stressed and under frustration.

 

People in captivity will with time be under hallucination and then as a result not being able to think, not even pray.

 

HATE will dominate the mind! Finally, the people will lose the control.

 

Freedom means equality between equals.

Peace means unity and having healthy relations with others. Peace is to be able to pray.

 

FREEDOM TO PEACE

PEACE TO FREEDOM

 

A happy nation is a free nation.

A free nation is a peaceful nation.

 

A violent person is not a free person.

He is captured by frustrated feelings.

 

We have rights to freedom, peace and joy, but joy can’t be a reality under prison:"There our captors asked us for the words of a song; Our tormentors, for a joyful song: "Sing for us a song of Zion!" But how could we sing a song of the Lord in a foreign land?” (book of Psalms 137: 3-4)

 

In the Holy Land we need justice and peace to embrace each other. Justice and Peace are the most important symbols of calm in the world. “And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.” (Isaiah 32: 17)