Невольный парафраз
Поэт, не дорожи любовью всенародной,
знай, не народ даёт тебе чины.
Кому он нужен, дар твой благородный?
На всякий случай оду сочини.
Пиши про честь и совесть, а при этом
макай перо в густую каламуть.
Ну, словом, так. Поэт, не будь поэтом.
Не за стихи награды раздают.
Мимовільний парафраз
Поет, не дорожи любовію народной,
бо не народ дає тобі чини.
Кому потрібен дар твій благородний?
На всякий случай оду сочини.
Пиши про честь і совість, а при етом
вмочи своє перо у каламуть.
Ну, словом, так. Поет, не будь поетом.
Тобі за ето ордена дадуть.
Невольный парафраз Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2013
Свидетельство о публикации №113042604164
Свидетельство о публикации №113042604164
Рецензии
Браво! И автору и за перевод!!! Лучше и не скажешь!
Светлана Баранцева 28.04.2013 19:01 • Заявить о нарушении
Светлана Баранцева 28.04.2013 19:01 • Заявить о нарушении
КОНЕЧНО, ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОРИГИНАЛ НЕ СКАЖЕШЬ, НО Я СТАРАЮСЬ ПРИБЛИЖАТЬСЯ К ЕЁ "ПЛАНКЕ", ВОЗМОЖНО, СО ВРЕМЕНЕМ И ДОПРЫГНУ, ХОТЯ ЭТО НЕ РЕАЛЬНО. ПЛАНКА ЗАОБЛАЧНАЯ. В ПЕРВОИСТОЧНИКЕ ИСПОЛЬЗОВАН СУРЖИК, ЧЕГО СБЕРЕЧЬ В ПЕРЕВОДЕ, ЕСТЕСТВЕННО - НИКАК.
Алексей Бинкевич 29.04.2013 01:37 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 29.04.2013 01:37 Заявить о нарушении