***
Какое дело - кто пошёл с тобой?
Кто что сказал - и рифма лобовая.
Поэзия, ты - праздник, ты - любовь.
О, ты не перепалка бытовая!
И не какой-то там ассортимент
метафор, слов, написанных в угоду.
А что - не знаю. Я лишь инструмент,
рыдающий в снах моего народа.
***
Яка різниця - хто куди пішов7
Хто що сказав, і рима вже готова.
Поезія - це свято, як любов.
О, то не є розмовка побутова.
І то не є дзвінкий асортимент
метафор, слів, - на користь, чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш інструмент,
в якому плачуть сни мого народу.
Какое дело - кто пошёл с тобой... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2013
Свидетельство о публикации №113042603492
Свидетельство о публикации №113042603492
Рецензии
Спасибо за точный, адекватный Перевод, Лёша!
(проголосовал ли за Туманова на "Народном поэте"? На его странице есть номинированная прозаическая миниатюра"Повилика"... это Чудо..)
УДАЧИ - ему и тебе!
Света
Светлана Груздева 26.04.2013 23:40 • Заявить о нарушении
(проголосовал ли за Туманова на "Народном поэте"? На его странице есть номинированная прозаическая миниатюра"Повилика"... это Чудо..)
УДАЧИ - ему и тебе!
Света
Светлана Груздева 26.04.2013 23:40 • Заявить о нарушении
Конечно проголосовал за своего любимчика, как ты понимаешь. ЖДУ МАЙСКОЙ ПЕНСИИ, ЧТОБ ОТПРАВИТЬ ЕМУ КОПЕЕЧКУ НА ИЗДАНИЕ ПЕРВОЙ КНИГИ. ПОДНИМИ СВОИХ ДРУЗЕЙ ПО СТИХИРИ - ПУСТЬ ТОЖЕ РАСКОШЕЯТСЯ, КАК ГОВОРЯТ В НАРОДЕ: ТАЛАНТАМ НАДО ПОМОГАТЬ, БЕЗДАРНОСТИ ПРОБЬЮТСЯ САМИ. ТВОРЧЕСКОГО ДОЛГОЛЕТИЯ И ЗДРАВСТВОВАНИЯ.
Алексей Бинкевич 27.04.2013 16:12 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 27.04.2013 16:12 Заявить о нарушении
Лёшенька, но он и сам сделал об этом объявление...так что, не такой уж беззащитный:)
А вот книги мои уже пришли из Сибири: 4 посылки сразу весом около 50 кг:)(хотя я вкладываться в книгу не просила: почитатель сам нашёлся, спасибо ему!А Светочке Баранцевой из Омска тоже спасибо за бескорыстие и отдельно за её труды!(см. ссылку в самом низу резюме на мою книгу:)
Светлана Груздева 27.04.2013 16:21 Заявить о нарушении
А вот книги мои уже пришли из Сибири: 4 посылки сразу весом около 50 кг:)(хотя я вкладываться в книгу не просила: почитатель сам нашёлся, спасибо ему!А Светочке Баранцевой из Омска тоже спасибо за бескорыстие и отдельно за её труды!(см. ссылку в самом низу резюме на мою книгу:)
Светлана Груздева 27.04.2013 16:21 Заявить о нарушении
Светлана, объясни мне, как найти это резюме? или дай ссылку интернетовской публикации. Я не нахожу. А КОЛЬ ТАКОЙ ЧИТАТЕЛЬ У ТЕБЯ НАШЕЛСЯ, ТО ХВАЛА ЕМУ. Такие люди в наше время - редкость. А насчёт Кита ты не права. Это уникальное талантище и долг всех нас, читающих его творения, внести свою лепту в рождение нового имени в печатной литературе. А ТАК ПОКА ОН ОБЫЧНЫЙ СЕТЕРАТОР И ВСЁ ТУТ.
Алексей Бинкевич 28.04.2013 09:07 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 28.04.2013 09:07 Заявить о нарушении
Резюме - это на моей странице под фотографией!:)
Самая последняя ссылка в тексте - на мою только что вышедшую книгу!
Удачи!!!
я
Светлана Груздева 28.04.2013 14:27 Заявить о нарушении
Самая последняя ссылка в тексте - на мою только что вышедшую книгу!
Удачи!!!
я
Светлана Груздева 28.04.2013 14:27 Заявить о нарушении