Старый дом...

ИЗ ЦИКЛА "О ДОМАХ"

Старый дом. Забиты окна.
Беспорядок на крыльце.
Пакли серые волокна,
На дверном висят кольце.
Пустота кругом и сырость,
Старый дом изводит тлен.
Кто здесь умер, и кто вырос,
Не услышат жалоб стен. 
Причитанья, скрипы, звуки
Раздаются здесь и там.
Опечален дом разлукой,
Боль таится по углам.
Прозябают окна, стены,
Пряча в притолоке взгляд.
Людям всё никак измены
В этой жизни не простят.


ПЕРЕВОД НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК

Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

СТАРАТА КЪЩА

Стара къща. Прозорци затворени.
Под навеса вратата виси.
Влакна посивяли кълчища,
на халките й се провесли.
Наоколо пусто и глухо,
навсякъде мухъл и тлен.
Спи къщата, всичко е стихнало,
но чувам аз стонът стаен.

Цигулкови звуци ридаят,
И витаят насам и натам.
Домът наскърбен от раздялата,
по ъглите скръбта си стаява.
И стените тъга предвещават,
под прага те крият си погледа.
На хората все още измяната,
в този живот, не прощават.


Адрес фото:http://www.liveinternet.ru/use