260.
Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!
Пленительность осанки горделивой!
Слова, что ум, и дикий, и кичливый,
Смиряя, мощным жалкого творят!
Увы и нежный смех! Пускай пронзят
Его струи – была бы смерть счастливой!
Дух царственный….
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет CCLXVII (пер. Ю. Верховского)
Все королевского разлива,
Ну просто чудо хороша!
И это сказочное диво
Берет в полон моя душа!
Но лучше бы прошел я мимо,
Не гнался бы за красотой –
Не все, увы, что так красиво,
Надежно сдружится с тобой.
Ведь красоты одной здесь мало,
Родство души должно бы быть,
Чтоб разногласья не мешали
Счастливо вместе жизнь прожить.
Его, увы, не оказалось.
Казалось бы, такая малость –
Характерами не сошлись,
И рухнули с Олимпа вниз.
Все королевского разлива...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2013
Свидетельство о публикации №113042504136
Свидетельство о публикации №113042504136
Рецензии