After Love
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea –
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
После любви
Ни страсти больше, ни огня,
Ни чуда в каждом нашем дне.
В Вас нет загадки для меня,
Для Вас – во мне.
Вы были ветром, я – водой,
Быть сильной больше не могу.
Дрожу разбившейся волной
На берегу.
Унесся ветер навсегда,
Теперь я – заводь, не волна.
Но так горька моя вода
И солона...
Сара Тисдейл. После любви
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113042502458
Свидетельство о публикации №113042502458
Рецензии
Это то, что недоступно мне. Как мне нравится Ваша работа! У меня вольные переводы.
Ида Замирская 06.04.2021 22:15 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 06.04.2021 22:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ида, – этот мой давний перевод тоже в известной степени вольный. Он возник из стремления обойти существующие версии переводов (уже использованные рифмы, отдельные обороты и пр.): принимаясь за уже кем-то переведенное (с порой и многократно), переводчик вынужденно ограничивает себя в средствах, и как следствие – теряет в точности.
Валентина Варнавская 07.04.2021 17:40 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 07.04.2021 17:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.