Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

Ярь жизни на губах
(Вольный перевод)

Лошадок бег, девичий смех,
Сегодня - чемпион,
Ты лучше всех! Гремит успех.
Но как не долог он!               
И вот пришла пора принять             
Необратимый крах,
Теперь - фантом, несу печать -
Ярь жизни на губах.

Почти трюкач, почти богач,
Я вновь на Буги Стрит,
Впадаю в раж - свой антураж
Шедевром обновить,
Не одолев всех миль пути,
Забывши о долгах,
Из кожи лезть, чтоб ощутить
Ярь жизни на губах.

Порой, когда ночная жуть
Накатит, во дворах
Друг к другу жмёмся мы - вернуть
Ярь жизни на губах.

Из кабаков - на плоти зов,
Чураясь света дня,    
Я знаю, океан не ждёт
Стервятников, как я.
Рванусь вперёд, благословлю
Осколки шхун в волнах,
Признав фиаско, всё ж ловлю
Ярь жизни на губах.

Почти трюкач, почти богач,
Я вновь на Буги Стрит.
Не передаривай, а спрячь,
Что надлежит хранить.
Заполнено твоё досье,
Пера последний взмах,
И замерла почти совсем
Ярь жизни на губах.

Порой, когда ночная жуть
Накатит, во дворах
Друг к другу жмёмся мы - вернуть
Ярь жизни на губах.

Лошадок бег, девичий смех,
Сегодня - чемпион...



The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .