Я помню, любимая... - пер. С. Есенина

Людмила 31
By Sergei Yesenin

I remember, my darling, remember
All the shine of your hairs flowing.
Not a joy was and not a light weight
Was my leaving you, in a great sorrow.

I remember the autumn nights show,
And the birch's rustle of shadows,
Though the days then were short in a row,
Moon was brighter and longer in glow.

I remember - you said as a gospel:
"All the blue years will turn to end,
And one time you'll forget me with the other girl,
You'll forget me forever, my friend".

Now a linden tree caused a remembrance
Of my previous feelings, of all
The nice flowers, which I with tenderness
Strewed at your glistening hair curl.

Yet today my heart is not cooled either,
Loving other girl, I'm in a sorrow.
As a love story my heart's reminding
You and your love, forever all's gone.


1925


© Copyright: Людмила 31, 2013
Свидетельство о публикации №113042500124
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила 31