Доки, Господи, будеш назавжди мене залишати?
Доки будеш ховати від мене обличчя Своє?
Як ще довго в душі своїй болі я буду складати? -
В серці смуток щодня - ворог вищиться. Де ж бо Ти є?
Зглянься, Господи, швидко до мене озвися,
Просвітліли щоб очі мої, щоб на смерть не заснув,
Щоб неприятель мій не сказав: "Переміг я його, геть ізнищив !"
Щоб , як я захитаюсь, мій ворог на радощах зла не утнув !
Я надію, мій Боже, на милість Твою покладаю,
Моє серце радіє одвічним спасінням Твоїм !
І пісні Господеві від щирого серця співаю -
Добродійство ж бо Він, милосердний, для мене вчинив.
Стихотворное переложение - Ирины Окс
http://www.stihi.ru/2015/06/28/5002
Для чего Всевышний, ты меня забыл?
Для чего Твой светлый лик от мира спрятан -
Разве мало вынес тягостей судьбы?
Где Ты, Господи? Пошли конец утратам!
В сердце тьма, и враг теснит, и этот грех
Не даёт глазам уснуть от страха смерти...
Не обманет только Божий оберег,
Но во тьме гроза мечи и стрелы чертит.
Будь же милостив ко мне, а не к врагу,
Дай вдохнуть, чтоб смог я петь Тебе Осанну,
И возьми мой стих с моих дрожащих губ,
Чтоб в минуту скорби спеть над вражьим станом!
Псалом 12 (13)
1 Для дириґента хору. На октаву. Псалом Давидів.
2 Доки, Господи, будеш мене забувати назавжди, доки будеш ховати від мене обличчя Своє?
3 Як довго я буду складати в душі своїй болі, у серці своїм щодня смуток? Як довго мій ворог підноситись буде над мене?
4 Зглянься, озвися до мене, о Господи, Боже мій! Просвітли мої очі, щоб на смерть не заснув я!
5 Щоб мій неприятель не сказав: Я його переміг! Щоб мої вороги не раділи, як я захитаюсь!
6 Я надію на милість Твою покладаю, моє серце радіє спасінням Твоїм! Я буду співати Господеві, бо Він добродійство для мене вчинив...
Стихотворное переложение на русский язык - Алкора
http://www.stihi.ru/2013/04/25/7774
Доколе буду я Тобой забыт?
Лицо скрываешь Ты – и я тоскую,
И день, и ночь даров Твоих взыскую,
В душе моей отчаянье и стыд.
Доколе нечестивый надо мной
Возносится, гордясь своим безбожьем?
И тем, что жизнь без покаянья прожил,
Был горд собой, не тяготясь виной?
Услышь меня, Господь, и защити,
И вразуми мой ум, пока не поздно,
Пока еще бессилен враг мой грозный,
А смертный сон не заслонил пути.
Пока гонитель мой не победил,
И в чистом сердце вера не погасла,
Не дай увидеть радости опасной
Тех, кто лукавил, злобствовал, судил…
Тебе, Всевышний, славу воспою -
Я уповаю на любовь Твою!
Псалом 12 -переложения И. Окс, автора, Алкоры
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2013
Свидетельство о публикации №113042510588
Свидетельство о публикации №113042510588
Рецензии
Маргарита, здравствуйте всегда!
Вчера читала Ваши стихи и переводы к ним. Столько откликов! В откликах из двух оттенков - "моление о благе для себя" и "побольше шишек на головы врагов" преобладает первый. Это радует:)
И совершенный вариант у Алкоры: "...вразуми мой ум, пока не поздно" - перекликается с "не Моя воля, но Твоя да будет" (Лк. 22, 42)
Любой конфликт начинается с ошибки, "враги" появляются позже. Если не начать искать ошибки у себя... Разные люди посылают миру разные эмоции и все возвращается. Жить в мире со всем миром - заботиться прежде всего о себе. Это Он подсказал нам еще две тысячи лет назад:
"Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных” (Матф.5:43—45)
"Если ты ненавидишь - значит тебя победили" (С)- это сказано задолго до Христа.
Тебе, Всевышний, славу воспою -
Я уповаю на любовь Твою!(С)
простые, глубокие слова - перевод Ваших двух заключительных строк. Доброе/щирое сердце - спасательный круг и лучший маячок в жизни...
Таня Красовская 21.07.2015 11:05 • Заявить о нарушении
Вчера читала Ваши стихи и переводы к ним. Столько откликов! В откликах из двух оттенков - "моление о благе для себя" и "побольше шишек на головы врагов" преобладает первый. Это радует:)
И совершенный вариант у Алкоры: "...вразуми мой ум, пока не поздно" - перекликается с "не Моя воля, но Твоя да будет" (Лк. 22, 42)
Любой конфликт начинается с ошибки, "враги" появляются позже. Если не начать искать ошибки у себя... Разные люди посылают миру разные эмоции и все возвращается. Жить в мире со всем миром - заботиться прежде всего о себе. Это Он подсказал нам еще две тысячи лет назад:
"Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных” (Матф.5:43—45)
"Если ты ненавидишь - значит тебя победили" (С)- это сказано задолго до Христа.
Тебе, Всевышний, славу воспою -
Я уповаю на любовь Твою!(С)
простые, глубокие слова - перевод Ваших двух заключительных строк. Доброе/щирое сердце - спасательный круг и лучший маячок в жизни...
Таня Красовская 21.07.2015 11:05 • Заявить о нарушении
Всё правильно , дорогая Танюша ! Правда , ненавидеть даже должно ! Но ! только само Зло , а не его носителей ! Ибо осуждая, проклиная , ненавидя - мы предваряем Суд Божий ! ЗА ЧТО НАМ ТЕ ЖЕ ГРЕХИ ПОСЫЛАЮТСЯ ! А ежели Господь попустит - кто устоит ? Спасибо за отклик ! С нежностью - Марго
Маргарита Метелецкая 21.07.2015 13:59 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 21.07.2015 13:59 Заявить о нарушении
Согласна, Маргарита, мы все на ладони Его, Всевидящего и Милосердного.
Милосердного к нам более, нежели мы сами милосердны друг к другу...
Доброта, терпимость, искренность, взаимопонимание - притягивают людей.
Пусть Вас всегда окружают только друзья, близкие, родные:)
С теплом,
Красовская Татьяна Мурманск 22.07.2015 19:35 Заявить о нарушении
Милосердного к нам более, нежели мы сами милосердны друг к другу...
Доброта, терпимость, искренность, взаимопонимание - притягивают людей.
Пусть Вас всегда окружают только друзья, близкие, родные:)
С теплом,
Красовская Татьяна Мурманск 22.07.2015 19:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.