НЕУЛЫБЧИВЫЙ МЕСЯЦ
Апрель неулыбчивый месяц,
Невзрачный, как дворник с метлой,
Его череда околесиц
Пропитана северной мглой.
Но там, где он вымел поляну
И рощу от пыли обмыл,
Подснежник пробился румяный
И славит весну, что есть сил.
Неулыбчивый месяц
© Copyright: Валерий Латынин, 2013
Свидетельство о публикации №113042405623
Свидетельство о публикации №113042405623
Рецензии
Спасибо за красоту, Валерий!
Неусмихващ се месец
----------------------------
Април - неусмихващ се месец,
Невзрачен чистач е с метла.
Над цял ред гори е надвесен
И северна вдишва мъгла.
Където измел е поляна
Или пък измил е от прах
Кокиче надниква засмяно,
април да прослави без страх.
превод - Галина Иванова
Варна
Алекс Вега 28.08.2013 22:39 • Заявить о нарушении
Неусмихващ се месец
----------------------------
Април - неусмихващ се месец,
Невзрачен чистач е с метла.
Над цял ред гори е надвесен
И северна вдишва мъгла.
Където измел е поляна
Или пък измил е от прах
Кокиче надниква засмяно,
април да прослави без страх.
превод - Галина Иванова
Варна
Алекс Вега 28.08.2013 22:39 • Заявить о нарушении
Галина, спасибо за прекрасный перевод. 15-17 сентября я буду в Варне на поэтических вечерах, проводимых Славянской литературной и артистической академией Елки Няголовой, надеюсь, что там встретимся. Удачи Вам в жизни и творчестве! Валерий Латынин.
Валерий Латынин 28.08.2013 12:22 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 28.08.2013 12:22 Заявить о нарушении
спасибо большое, Валерий!Я перевела и другие, по просьбе Ели./Слова, ИЗГНАНИЕ КИРИЛЛИЦЫ,ЛАДЫ РОДА, ГОВОРЯЩИЕ КОРНИ,ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ БОЛГАРИИ, Чудодей.
Алекс Вега 28.08.2013 14:18 Заявить о нарушении
Алекс Вега 28.08.2013 14:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.