Небо за некрасивых... Ники Комедвенска. Пер. с бол

 
Девы красивые…  Очарованье!
Лица пригожие, тело на грех.
Мир был бы серым без вас и печальным,
Ваш  поцелуй это рай! Манит всех…
               
А некрасивых? – их  даже не видят,
Словно они невидимки для глаз….
В сердце таких только боль и обиды.
Горечь гнездилась в сердцах их не раз.

А поцелуешь, пройдут всё три моря,
Девы, которых никто не любил.
Брод они сыщут и в радости, в горе
Будут с тобою… Любить, что есть сил!

День твой спокойным одна сделать может,
Та, что отыщешь средь всех для себя.
Женщина – небо и магия тоже ….
Даже из тех, некрасивых! … Как я.



 Небе за грозните               
 
 Красивите жени... Каква омая!               
 Лица на деви и тела за грях.               
 Една целувка само... и си в рая!               
 Светът би бил ужасно сив без тях.            

 А грозните? - дори не ги поглеждат.       
 Невидими за мъжките очи...               
 И колко страх, и колко безнадеждност 
 в сърцата необичани горчи...               

 Веднъж да ги целунеш, са готови            
 през три морета да намерят брод.         
 Жените на неслучени любови,               
 родени да обичат до живот.               

 Една такава само да откриеш,               
 да преобърне кроткия ти ден.               
 Жена като небе, като магия...               
 Най-грозната от всички!... Като мен.



Адрес фото:http://blog.kino.meta.ua/cloud