Упоение

Carol Ann Duffy , Rapture

Thought of by you all day, I think of you.
The birds sing in the shelter of a tree.
Above the prayer of rain, unacred blue
Not paradise, goes nowhere endlessly.
How does it happen that our lives can drift
Far from our selves, while we stay trapped in time,
Queuing for death? It seems nothing will shift
The pattern of our days, alter the rhyme
We make with loss to assonance with bliss.
Then loves comes, like a sudden flight of birds
From earth to heaven after rain. Your kiss,
Recalled, unstrings, like pearls, this chain of words.
Huge skies connect us, joining here to there.
Desire and passion on the thinking air.


Весь день я вновь и вновь в раздумьях о тебе.
Щебечут, в зелени ветвей укрывшись, птицы.
Молюсь не раю, бесконечной синеве,
Что выше туч бескрайно длится.
Как вышло, что в ловушке наших дней,
Мы, ожидая смерти, время упускали?
Рисунка жизни нам не изменить своей
И рифм к блаженству, что так трудно мы слагали.
Любовь пришла, заставила нас взмыть.
Так небо птиц после дождя влечёт.
Слова, что нанизала как жемчужины на нить,
Твой поцелуй, возникший в памяти, прервёт.
Сомкнулось небо, нас соединив, мечта сбылась.
Витают в воздухе желание и страсть.